בימים אלה יצא לרדיו שיתוף פעולה מוצלח ויפהפה של היוצר וזמר הנשמה איציק שמלי לדיווה הלטינית ליילה מלקוס ( ליילה ססיליה) כחלק מהמופע החדש – "אוריינטינו פרוג'קט" – מופע אוריינטלי חדש המשלב עברית וספרדית, שפה הקרובה לשניים.
השיר נקרא "אחרי כל השנים" והוא נכתב ע"י גל שריג, הולחן ע"י איציק שמלי ורועי זו-ארץ שגם הפיק מוסיקלית ( תרגום לספרדית:פרלה מלקוס) – ההרמוניות הווקאליות בין השניים לצד זיקתם המובהקת זה לזו הניכרת בביצוע היא משהו מעניין, לא שגרתי, חדש ומפולפל כמו שצריך.
מילות השיר: "אחרי כל השנים"
אחרי כל השנים
זה לא פשוט פתאום לחזור
ליד המחבקת שכיבתה לי את האור
אחרי כל השברים
זה לא פשוט להתרגל
לאש המתפרצת אל הרוח והצל
Después de tanto tiempo
no es tan simple regresar
Junto al amor aquel que me
dejó en la oscuridad
Después de tantas penas
no me puedo acostumbrar
al fuego que es tormenta,
luz ,es sombra, guerra y paz
ואת כבר לא ילדה וגם אני אדם אחר
כבר לא מוצאים סיבות להתרחק ולוותר
ואת כבר לא בוכה כשאין חוקים ואין גבולות
אני כבר לא עונה לבד על כל השאלות
Después de tanto tiempo
se aprende a tolerar
y seguir adelante
juntos sin mirar atrás
אחרי כל שנים זה כבר חייב להשתנות
לשכוח את הפחד לנטרל גם מחשבות
ואת כבר לא ילדה וגם אני אדם אחר
כבר לא מוצאים סיבות להתרחק ולוותר
ואת כבר לא בוכה כשאין חוקים ואין גבולות
אני כבר לא עונה לבד על כל השאלות
רק עכשיו שאת כאן – געגוע ישן
לא צובט את ליבי
המילים הם שתיקה – וידך הרכה
שוב תאחז בידי
Ya no eres un niño
y yo también madure
No hay motivos para
alejarse y no volver
Ya no lloro más porque
no hay limites ni ley
y cuando no respondes
si no quieres responder
Ya no soy un niño
yo también madure
No hay motivos para
alejarse y no volver
Ya no lloro más porque
no hay limites ni ley
y cuando no respondes
si no quieres responder
אני כבר לא ילדה וגם אתה אדם אחר
כבר לא מוצאים סיבות להתרחק ולוותר
ואת כבר לא בוכה כשאין חוקים ואין גבולות
אני כבר לא עונה לבד על כל השאלות
